Archive for March, 2014

May Picqueray – La Réfractaire – min #8marts #udfordring 2014

Sunday, March 9th, 2014

May Picqueray - La Réfractaire
Billede: Ephéméride Anarchiste

Så kom jeg igennem min #8marts udfordring 2014, en oversættelse fra tysk til dansk af Wikipedia-artiklen om May Picqueray ( https://da.wikipedia.org/wiki/May_Picqueray).

Marie-Jeanne Picqueray, kendt under havnet May Picqueray, (8. juli 1898 i Savenay – 3. november 1983 i Paris) var en fransk forfatter, modstandskæmper og militant anarkist.

Le Réfractaire
By Cécile Didier (Own work) [CC-BY-SA-3.0], via Wikimedia Commons

Tysk er ikke min stærke side, men jeg er nu ganske tilfreds med resultatet, og lad os se om der kommer andre øjne på artiklen i løbet af de næste par dage.

Jeg nåede desværre ikke at møde denne bemærkelsesværdige kvinde mens hun levede, jeg kom først “ind i familien” i 1986, da jeg blev kæreste med Picquerays barnebarn, men jeg har flere gange boet i Picquerays lejlighed nær Place Gambetta i Paris XX, hvor lejligheden udgjorde en base for vores Interrail eventyr i 1986-88.

Picquerays lejlighed var indrettet som et veritabelt bibliotek, og det er den sikkert stadig, men jeg har ikke været der siden 1992. Der var hylder fra gulv til loft fyldt med politisk litteratur. Det var blandt andet ved at læse bøger i lejligheden, at jeg lærte om Ludditterne og tekstilindustrien i Lyon.

I den franske Wikipedia-artikel omtales det i øvrigt at Picqueray blev kremeret på Père Lachaise kirkegården. En sommer ledte jeg og min kæreste, efter Picquerays urne på Père Lachaise. Det blev bla. til et interessant møde med den franske kultur i den forbindelse. Den unge mand der arbejdede på Père Lachaise var helt klart meget mere interesseret i min kæreste, end i at prøve at finde frem til urnens placering.

Så vidt jeg husker fandt vi frem til at Picquerays aske var begravet nær hendes hus i Les Cayrouses i Aveyron, jeg kan ikke huske om det blev bekræftet af familien, men jeg har i hvertfald aldrig set et gravsted i Les Cayrouses.

Det er i øvrigt bemærkelsesværdigt at den tyske Wikipedia-artikel er længere end den franske, det skyldes i høj grad at den tyske artikel har en del anekdoter med, som ikke er med i den franske artikel. Jeg har vurderet at disse anekdoter er historisk korrekte og i øvrigt er relevante så derfor har jeg dem med i den danske artikel.

Nedenfor kan du se filmen “Ecoutez MAY PICQUERAY” en film af Bernard Baissat

Ecoutez MAY PICQUERAY første del


Ecoutez MAY PICQUERAY 1 by 2bbbernard

Ecoutez MAY PICQUERAY anden del


Ecoutez MAY PICQUERAY 2, un film de Bernard… by 2bbbernard